1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,338
Ne volim pričati
ljudi stvari dvaput.

3
00:00:04,872 --> 00:00:05,406
(Jay)
Voight zna.

4
00:00:06,274 --> 00:00:06,607
Rekao sam da bismo trebali
javi se prije mjesec dana,

5
00:00:07,308 --> 00:00:08,008
i ja ću
idi razgovaraj s njim.

6
00:00:08,809 --> 00:00:09,210
Znaš da je
drugačije za mene.

7
00:00:09,777 --> 00:00:10,611
Ohladit ćemo ga,
za sada.

8
00:00:10,711 --> 00:00:12,680
Volio bih da sam mogao vidjeti
više tvog grada.

9
00:00:12,780 --> 00:00:15,649
prelijepo je,
čak i kad nije.

10
00:00:15,749 --> 00:00:17,418
Jako te želim
odmah sada.

11
00:00:17,518 --> 00:00:20,621
(Kim)
Kod mene, jedan sat.

12
00:00:20,721 --> 00:00:22,290
nije me briga
tko to zna.

13
00:00:24,492 --> 00:00:25,626
U redu, svi.

14
00:00:25,726 --> 00:00:28,196
Sutra, stotine
poslovnih lidera

15
00:00:28,296 --> 00:00:30,498
iz cijelog svijeta
spusti se na grad,

16
00:00:30,598 --> 00:00:31,765
i poslat ćemo
ozbiljna poruka

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
ovim pijavicama.

18
00:00:33,134 --> 00:00:34,068
Svi dolje?

19
00:00:34,168 --> 00:00:35,269
(sve)
dovraga da!

20
00:00:35,369 --> 00:00:36,404
Sada znam da jesmo
sav se učvrstio

21
00:00:36,504 --> 00:00:37,338
tijekom posljednjih nekoliko tjedana,

22
00:00:37,438 --> 00:00:40,108
ali ne zaboravite zadržati
pomoću vaših kodnih imena.

23
00:00:40,208 --> 00:00:41,409
Trebat će nam dobrovoljci

24
00:00:41,509 --> 00:00:44,112
nositi
cell-jammer ruksaci.

25
00:00:44,212 --> 00:00:45,045
Vi momci.

26
00:00:45,146 --> 00:00:46,814
Također će nam trebati
dobrovoljci nositi

27
00:00:46,914 --> 00:00:48,349
i baciti
bombe s motornim uljem.

28
00:00:48,449 --> 00:00:52,553
- Upravo ovdje.
- Ti, ti i ti.

29
00:00:52,653 --> 00:00:53,754
(Mad Max)
Poslat ću vam SMS-om sve detalje

30
00:00:53,854 --> 00:00:55,156
kad sam odlučila
u najbolje vrijeme

31
00:00:55,256 --> 00:00:56,557
pogoditi metu.

32
00:00:56,657 --> 00:00:58,092
Pokazat ćemo
ovi korporativni ološi

33
00:00:58,192 --> 00:00:59,493
stvar ili dvije.

34
00:00:59,593 --> 00:01:00,561
Ujedinjen.

35
00:01:00,661 --> 00:01:03,063
(sve)
Ujedinjeni!

36
00:01:03,164 --> 00:01:03,831
hej

37
00:01:03,931 --> 00:01:06,134
Ja sam za tobom.

38
00:01:06,234 --> 00:01:08,502
Vaše ime: Alcott.

39
00:01:08,602 --> 00:01:10,138
Dobili ste od
Louisa May Alcott,

40
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
autorica Malih žena.

41
00:01:11,772 --> 00:01:13,274
Nisam je poznavao
bio ekolog.

42
00:01:13,374 --> 00:01:15,243
To je ime
željezarije

43
00:01:15,343 --> 00:01:17,278
blizu mog stana.

44
00:01:17,378 --> 00:01:18,279
Ne prednjači.

45
00:01:18,379 --> 00:01:20,581
Možete biti osjetljivi
oko mene.

46
00:01:20,681 --> 00:01:24,818
tvoje ime,
u redu: Sierra.

47
00:01:24,918 --> 00:01:28,189
Je li to zato što piješ
puno Sierra Mista?

48
00:01:28,289 --> 00:01:30,424
Možda, ili znači
da moji roditelji

49
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
su doživotni članovi
iz kluba Sierra.

50
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
Ili to.

51
00:01:33,727 --> 00:01:35,163
Dopusti mi da ti pokažem
u čemu je trik, mali.

52
00:01:35,263 --> 00:01:36,497
dođi ovamo

53
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
Dobro, pa kad
režeš bocu,

54
00:01:38,699 --> 00:01:40,201
ne želiš
zarezati preduboko, zar ne.

55
00:01:40,301 --> 00:01:41,602
Inače kad odeš
baciti vrč,

56
00:01:41,702 --> 00:01:42,503
puknut će.

57
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
Prolit će se
natrag svuda po tebi.

58
00:01:44,538 --> 00:01:45,773
Hmm, dovoljno lako.

59
00:01:45,806 --> 00:01:45,839
Da.

60
00:01:46,974 --> 00:01:49,143
Dakle, imam kost
birati s tobom.

61
00:01:49,243 --> 00:01:50,411
Razmijenili smo brojeve
prošli tjedan,

62
00:01:50,511 --> 00:01:51,679
a ti još uvijek
nisam nazvao.

63
00:01:51,779 --> 00:01:54,482
Pa, jest
postfeministički svijet, draga.

64
00:01:54,582 --> 00:01:55,683
Imaš i moj broj.

65
00:01:55,783 --> 00:02:00,721
Dobro, kako je ovo
za postfeminizam?

66
00:02:00,821 --> 00:02:01,855
Kad ovo završi,
vodim te

67
00:02:01,955 --> 00:02:03,557
u moju omiljenu prodavaonicu rezanaca,
na mene,

68
00:02:03,657 --> 00:02:05,125
a ti ćeš samo
mora se svidjeti.

69
00:02:05,226 --> 00:02:06,427
Dat ću sve od sebe.

70
00:02:06,527 --> 00:02:10,431
A ako imaš sreće,
Reći ću ti svoje pravo ime.

71
00:02:10,531 --> 00:02:11,432
Vidimo se sutra.

72
00:02:11,532 --> 00:02:12,733
U redu.

73
00:02:15,303 --> 00:02:16,304
Oprostite, naredniče.

74
00:02:16,404 --> 00:02:17,438
Ovo je bilo samo
dostavljeno za vas.

75
00:02:17,538 --> 00:02:18,672
od koga je

76
00:02:18,772 --> 00:02:19,773
Olivia Benson,

77
00:02:19,873 --> 00:02:21,775
Specijalna jedinica za žrtve,
New York.

78
00:02:21,875 --> 00:02:23,211
Što piše?

79
00:02:23,311 --> 00:02:24,345
Ništa.

80
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Hej, stavi to
moj ured, hoćeš li?

81
00:02:25,913 --> 00:02:26,847
Da.

82
00:02:26,947 --> 00:02:28,148
U redu.

83
00:02:29,082 --> 00:02:29,683
Koliko dugo ćeš
mlijeko tu ranu od mesa?

84
00:02:30,551 --> 00:02:32,586
Da, skupljaš
invaliditet sada?

85
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
Doc kaže da se skida
za nekoliko dana.

86
00:02:34,555 --> 00:02:36,324
Želi li još tko isprobati
za drugi grad,

87
00:02:36,424 --> 00:02:39,493
ili možemo sići
poslovati?

88
00:02:39,593 --> 00:02:40,528
(Hank)
dobro.

89
00:02:41,362 --> 00:02:43,831
U centru je nered
s prosvjednicima.

90
00:02:43,931 --> 00:02:46,334
Ova Svjetska trgovinska konferencija
počinje sutra,

91
00:02:46,434 --> 00:02:48,336
a štab mi je na leđima
o izvješćima o prijetnjama.

92
00:02:48,436 --> 00:02:49,470
Pa gdje smo?

93
00:02:50,404 --> 00:02:51,372
Zakleo sam se da sam potrošio posljednje
tjedan izrada bannera

94
00:02:52,172 --> 00:02:53,774
s hrpom
wannabe anarhisti.

95
00:02:53,874 --> 00:02:55,343
Najveća prijetnja koju predstavljaju
iscrpljuje se

96
00:02:55,443 --> 00:02:56,844
Ponuda marihuane u Chicagu.

97
00:02:56,944 --> 00:02:59,213
Al, daj da ti vidim oči.

98
00:02:59,313 --> 00:03:00,581
Upravo sam preboljela
neka peludna groznica.

99
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
Uh-ha.

100
00:03:02,049 --> 00:03:03,351
Proveo sam zadnjih nekoliko noći

101
00:03:03,451 --> 00:03:04,952
s Prirodnom Zemljom
Hipiji Bratstva

102
00:03:05,052 --> 00:03:06,220
iz Oregona.

103
00:03:06,320 --> 00:03:07,288
Proveli smo svoje budne sate

104
00:03:07,388 --> 00:03:09,390
prikupljanje ljudskog otpada
u kantama

105
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
bacati s krovova
avenije Michigan.

106
00:03:11,392 --> 00:03:12,626
To je odvratno.

107
00:03:12,726 --> 00:03:13,627
Da, u redu.

108
00:03:13,727 --> 00:03:14,828
Što je s tvojim
grupa, Ruzek?

109
00:03:14,928 --> 00:03:16,297
Crna mreža.

110
00:03:16,397 --> 00:03:17,465
Da, ekološki ekstremisti.

111
00:03:17,565 --> 00:03:18,766
Barem je tako
što tvrde.

112
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
Veliki plan je bacanje nafte
na kapitalističke svinje,

113
00:03:21,869 --> 00:03:23,437
osramotiti ih
na vijestima ili tako nešto.

114
00:03:23,537 --> 00:03:24,438
U redu,
već kasnimo

115
00:03:25,239 --> 00:03:25,739
za ovu prijetnju
sastanak ocjenjivanja.

116
00:03:26,540 --> 00:03:28,909
Samo zgrabite svoje datoteke,
i idemo.

117
00:03:29,009 --> 00:03:31,279
Al...ti ozbiljno--

118
00:03:31,379 --> 00:03:32,713
Smrdiš na travu, čovječe.

119
00:03:32,813 --> 00:03:33,647
Ja sam u kombiju bez prozora

120
00:03:33,747 --> 00:03:36,216
s hrpom tipova
kidajući bong hitove.

121
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
Dakle, da, malo mirišem.
[cvrkut telefona]

122
00:03:37,618 --> 00:03:38,719
Jeste li pokušali
ipak malo?

123
00:03:38,819 --> 00:03:41,322
Jesi, zar ne?
Malo tokey-toke?

124
00:03:41,422 --> 00:03:43,457
Spašen si
uz zvono, brate.

125
00:03:43,557 --> 00:03:47,261
Moj UC telefon, možda i jest
poruka o sutra.

126
00:03:47,361 --> 00:03:48,896
(Sijera)
Hej, ovdje Sierra.

127
00:03:48,996 --> 00:03:53,467
Molim vas pomozite, ja sam u Wexfordu,
soba 2023, molim - dođite.

128
00:04:14,788 --> 00:04:16,290
[glasan tresak, oboje uzvikuju]

129
00:04:16,390 --> 00:04:17,658
Vau, vau.

130
00:04:32,706 --> 00:04:34,542
To je ona.

131
00:04:34,642 --> 00:04:35,843
kako to misliš

132
00:04:48,489 --> 00:04:50,358
50-21 Charlie.

133
00:04:50,724 --> 00:04:51,459
Hitna pomoć.

134
00:04:52,326 --> 00:04:53,861
Vozi hitnu pomoć
do 17 East Walton.

135
00:04:53,961 --> 00:04:54,995
[zvoni lifta]

136
00:04:58,499 --> 00:04:59,500
[lupanje]

137
00:04:59,600 --> 00:05:00,768
Ovo je kat ministra Sose.

138
00:05:00,868 --> 00:05:02,002
Nije ti dopušteno
ovdje gore bez dozvole.

139
00:05:02,102 --> 00:05:03,504
Ja sam iz Chicaga
policijski službenik.

140
00:05:03,604 --> 00:05:04,738
Moramo zatvoriti
ovaj kat dolje.

141
00:05:04,838 --> 00:05:05,839
Čija je ovo soba?

142
00:05:05,939 --> 00:05:07,441
[lupanje]

143
00:05:16,817 --> 00:05:18,486
[govori španjolski]

144
00:05:18,586 --> 00:05:21,522
[sirene se približavaju]

145
00:05:27,761 --> 00:05:30,731
[svira plesna glazba]

146
00:05:30,831 --> 00:05:34,768
*

147
00:05:34,868 --> 00:05:37,771
[glazba postaje glasnija]

148
00:05:37,871 --> 00:05:43,511
*

149
00:05:43,611 --> 00:05:45,345
Sjednite.

150
00:05:45,446 --> 00:05:47,748
Dakle, ti si naš prijatelj
od policije.

151
00:05:47,848 --> 00:05:50,350
čuo sam tamo
bila nesreća.

152
00:05:50,451 --> 00:05:51,351
Isključite glazbu.

153
00:05:51,452 --> 00:05:52,386
Isključi ga.

154
00:05:52,486 --> 00:05:53,454
Dođi ovamo.

155
00:05:53,554 --> 00:05:54,888
Svi sjednite
tvoj šampanjac.

156
00:05:54,988 --> 00:05:55,823
Zabava je gotova.

157
00:05:55,856 --> 00:05:55,889
Ti si glavni?

158
00:05:56,957 --> 00:05:58,392
Da, jesam.

159
00:05:58,492 --> 00:06:01,061
Tko od vas ostaje
u sobi 2023?

160
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
tko je

161
00:06:03,296 --> 00:06:04,465
Morat ću provjeriti
s mojom kulturnom vezom.

162
00:06:05,365 --> 00:06:07,401
Iznajmila je cijeli kat
za moje osoblje.

163
00:06:07,501 --> 00:06:08,936
Dobro, svi
sjednite.

164
00:06:09,036 --> 00:06:10,070
Nitko ne ide nigdje.

165
00:06:10,170 --> 00:06:11,405
I ti također.

166
00:06:11,505 --> 00:06:12,406
Sjednite.

167
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
gospodine tajniče.

168
00:06:14,708 --> 00:06:16,109
Agentice Rose, obaviješten sam
da imamo problem.

169
00:06:16,209 --> 00:06:17,110
Da, tajnice.

170
00:06:17,210 --> 00:06:18,111
Istražujemo to.

171
00:06:18,211 --> 00:06:19,447
FBI.

172
00:06:19,547 --> 00:06:20,881
Ovaj hotel je
dio mog detalja

173
00:06:20,981 --> 00:06:21,949
tijekom konvencije.

174
00:06:22,049 --> 00:06:23,517
Da, definitivno
imati problem.

175
00:06:23,617 --> 00:06:25,385
Djevojka je upravo umrla
pada s tvog prozora.

176
00:06:25,486 --> 00:06:26,954
- Razgovarajmo vani.
- Jeste li čuli što sam upravo rekao?

177
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
Djevojka je upravo pala
kroz prozor ovog čovjeka.

178
00:06:28,155 --> 00:06:29,122
razumijem
situaciju.

179
00:06:29,222 --> 00:06:30,624
Ne stavljajte
tvoje ruke na meni.

180
00:06:30,724 --> 00:06:32,626
(Agent Rose)
lako.

181
00:06:32,726 --> 00:06:34,094
Razgovarajmo vani.

182
00:06:36,864 --> 00:06:38,165
Ciao.

183
00:06:43,070 --> 00:06:46,073
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]

184
00:06:48,609 --> 00:06:50,410
Naredniče, pronašli ste svog čovjeka
izvan rezervacije

185
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
pokušavajući ispitati
stranog dostojanstvenika.

186
00:06:52,079 --> 00:06:53,681
Fabiana Sose
ovdje u ime

187
00:06:53,781 --> 00:06:54,815
južnoameričkog
delegacija.

188
00:06:54,915 --> 00:06:56,149
nije me briga
tko je taj tip, čovječe.

189
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
Sosa putuje sa
diplomatski imunitet.

190
00:06:58,519 --> 00:06:59,687
Želiš govoriti
s njim,

191
00:07:00,821 --> 00:07:01,188
morate zatražiti
razgovor preko svog odvjetnika.

192
00:07:01,922 --> 00:07:02,523
Razgovaramo
o mrtvoj djevojci

193
00:07:03,390 --> 00:07:05,158
koji je jasno pao
s poda tog tipa.

194
00:07:05,258 --> 00:07:06,159
Moglo bi biti samoubojstvo.

195
00:07:06,259 --> 00:07:07,628
To nije samoubojstvo;
Imam nered--

196
00:07:07,728 --> 00:07:09,497
Ruzie, Ruzie...

197
00:07:09,597 --> 00:07:10,831
Idi na zrak.

198
00:07:15,836 --> 00:07:18,038
Znate ovu značku
kaže naš grad.

199
00:07:18,138 --> 00:07:20,107
To je naša žrtva,
naše istraživanje.

200
00:07:20,207 --> 00:07:21,441
Apsolutno.

201
00:07:22,442 --> 00:07:23,811
Ali hotel je ispod
savezna nadležnost.

202
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
Ispitat ćemo Sosu
i držati vas u tijeku.

203
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
Cijenim to.

204
00:07:29,917 --> 00:07:31,519
hej...

205
00:07:31,619 --> 00:07:33,487
Hej, Adame.

206
00:07:33,587 --> 00:07:34,855
jesi dobro

207
00:07:34,955 --> 00:07:36,990
kažem ti,
nije se ubila.

208
00:07:37,090 --> 00:07:38,859
Upravo me nazvala;
bila je u nevolji.

209
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Čekaj, što?

210
00:07:40,227 --> 00:07:41,128
Poznavali ste je?

211
00:07:41,228 --> 00:07:42,863
- Da.
- Kako?

212
00:07:44,164 --> 00:07:45,499
Zvala se Felicia Hughes.

213
00:07:45,599 --> 00:07:47,701
Bila je čista petica
student slobodnih umjetnosti

214
00:07:47,801 --> 00:07:48,936
kod DePaula.

215
00:07:49,036 --> 00:07:50,871
Nekoliko prethodnih za
uznemirujući politički skupovi,

216
00:07:50,971 --> 00:07:51,939
ali to je to.

217
00:07:52,039 --> 00:07:53,841
Što je radila
u Wexfordu?

218
00:07:53,941 --> 00:07:55,075
ne znam

219
00:07:56,176 --> 00:07:57,578
Točnije, što je ona
radi u Wexfordu

220
00:07:57,678 --> 00:08:00,013
u štiklama od 6 inča
a minica?

221
00:08:00,113 --> 00:08:01,582
(Antonio)
Ove velike trgovinske konferencije,

222
00:08:01,615 --> 00:08:01,649
privlače skupu pratnju

223
00:08:03,116 --> 00:08:04,885
koji ulaze
iz cijele zemlje.

224
00:08:04,985 --> 00:08:06,720
Možda je pokušavala
zaraditi nešto novca za školarinu.

225
00:08:06,820 --> 00:08:07,855
Nema načina.

226
00:08:07,955 --> 00:08:09,022
Ova djevojka nije bila takav tip.

227
00:08:09,122 --> 00:08:10,791
Kako možeš biti siguran?

228
00:08:10,891 --> 00:08:11,892
Nisi ni znao
njezino pravo ime

229
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
do prije sat vremena.

230
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
(Alvin)
Što je s grupom Black Grid?

231
00:08:15,896 --> 00:08:16,664
Mislite da su imali
ima li što s ovim?

232
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Nisu ubojice,
znaš?

233
00:08:18,632 --> 00:08:20,568
Oni su studenti
s vrčevima za ulje.

234
00:08:20,668 --> 00:08:23,937
U svakom slučaju, imajte patrolu
sjediti na njihovom sastajalištu.

235
00:08:24,037 --> 00:08:25,773
Što je s ljudima
u Felicijinu životu?

236
00:08:25,873 --> 00:08:26,907
Možda nešto znaju.

237
00:08:27,007 --> 00:08:28,041
Šefe, ja sam
govoreći ti,

238
00:08:28,141 --> 00:08:30,644
ovaj tip Sosa,
zna nešto.

239
00:08:30,744 --> 00:08:33,914
Fabian Sosa je iz velike,
politički povezana obitelj.

240
00:08:34,014 --> 00:08:34,782
Očito je u gradu

241
00:08:34,882 --> 00:08:36,984
pregovarati
neki posao s prirodnim plinom.

242
00:08:37,084 --> 00:08:39,052
Pa, šteta, jer mi
ne mogu mu se približiti.

243
00:08:39,152 --> 00:08:40,554
Federalci se boje
mi ćemo krenuti

244
00:08:40,654 --> 00:08:42,990
neki seksualni skandal
sa stranim prijateljem.

245
00:08:43,023 --> 00:08:43,056
(Kevin)
Imam pratnju doušnika
koji radi u Wexfordu.

246
00:08:45,025 --> 00:08:45,959
Mogu doprijeti.

247
00:08:46,059 --> 00:08:47,995
Učini to.

248
00:08:48,095 --> 00:08:49,296
U redu, ti počni
s tijelom.

249
00:08:49,396 --> 00:08:50,698
Hej, pravi mu društvo.

250
00:08:57,905 --> 00:08:59,607
Je li bila partijanerica?

251
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
br.

252
00:09:01,709 --> 00:09:03,210
Ne, bila je, kao...

253
00:09:03,310 --> 00:09:04,778
pun života.

254
00:09:04,878 --> 00:09:06,313
Iz cijele te grupe
s kojim sam bio ispod,

255
00:09:06,413 --> 00:09:08,315
ova djevojka,
zapravo se istaknula.

256
00:09:08,415 --> 00:09:10,884
Bila je drugačija.

257
00:09:10,984 --> 00:09:12,886
Je li koketirala?

258
00:09:12,986 --> 00:09:13,987
Da, malo.

259
00:09:14,922 --> 00:09:15,188
Mislim, znaš,
ona je mlada lijepa djevojka.

260
00:09:15,689 --> 00:09:16,289
Naravno da je bila.

261
00:09:17,157 --> 00:09:17,524
Ništa se nije dogodilo
između nje i mene, čovječe.

262
00:09:17,625 --> 00:09:19,259
Baš ništa.

263
00:09:19,359 --> 00:09:22,195
U redu?

264
00:09:22,295 --> 00:09:25,599
Toksikološko izvješće neće stići
barem do sljedećeg tjedna.

265
00:09:25,633 --> 00:09:25,666
I test krvi
pokazuje alkohol

266
00:09:27,835 --> 00:09:29,336
i benzodiazepin.

267
00:09:29,436 --> 00:09:30,671
Xanax.

268
00:09:30,771 --> 00:09:32,005
To ili tako nešto
sviđa mi se.

269
00:09:32,105 --> 00:09:34,642
I ima modrice
iza lijevog tricepsa,

270
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
što bi moglo ukazivati
netko dešnjak

271
00:09:36,810 --> 00:09:37,778
zgrabio ju je silom.

272
00:09:37,878 --> 00:09:39,647
U redu, dakle ubojstvo.

273
00:09:39,747 --> 00:09:41,281
To ti je posao.

274
00:09:41,381 --> 00:09:43,784
(mrtvozornik)
Ali ako je bačena,

275
00:09:43,884 --> 00:09:46,119
uz svu tu cugu
i tablete u njoj,

276
00:09:46,219 --> 00:09:50,157
Sumnjam da je mogla
mnogo se boriti.

277
00:09:50,257 --> 00:09:51,191
Hvala.

278
00:09:53,226 --> 00:09:54,594
Oh, ne.

279
00:10:04,805 --> 00:10:07,975
[prekidanje glasa]
To je ona.

280
00:10:08,075 --> 00:10:09,677
Felicia je.

281
00:10:14,748 --> 00:10:16,116
Vi ste policija?

282
00:10:16,216 --> 00:10:19,853
Da gospodine.

283
00:10:19,953 --> 00:10:23,023
G. Hughes, tako smo
jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

284
00:10:27,194 --> 00:10:28,261
Žao mi je što ovo radim, gospodine.

285
00:10:29,229 --> 00:10:31,364
Smeta li vam ako vas pitamo
nekoliko pitanja?

286
00:10:31,464 --> 00:10:32,666
Da.

287
00:10:32,766 --> 00:10:35,836
Je li Felicia živjela
kod kuće, gospodine?

288
00:10:35,936 --> 00:10:38,806
Da, bila je.

289
00:10:38,906 --> 00:10:39,907
Znate li je li bila
trebao sastati

290
00:10:40,007 --> 00:10:43,010
s nekim večeras?

291
00:10:43,110 --> 00:10:44,644
Ne bih znala.

292
00:10:44,745 --> 00:10:48,716
Je li imala problema
s nekim, dečkom?

293
00:10:49,783 --> 00:10:53,186
Ne, ne, svi su je voljeli.

294
00:10:53,286 --> 00:10:55,889
Da je poznaješ,
volio si je.

295
00:10:55,989 --> 00:10:57,691
Poznavao sam je.

296
00:11:02,329 --> 00:11:04,998
Razumio, naredniče.

297
00:11:05,098 --> 00:11:06,199
Voight nas želi
motati se okolo

298
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
i vidjeti ima li tko
iz Black Grid se pojavljuje.

299
00:11:09,536 --> 00:11:11,204
Hoćeš pola?

300
00:11:11,304 --> 00:11:12,239
Ja sam dobro.

301
00:11:12,339 --> 00:11:13,941
- Jeste li sigurni?
- Da, dobro sam.

302
00:11:16,777 --> 00:11:19,112
Još u 31.
radiš li ikada na tajnom zadatku?

303
00:11:19,212 --> 00:11:21,048
Da, hrpu puta.

304
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Moj izbor
je Irac

305
00:11:22,415 --> 00:11:26,086
bodovanje korova
za svoje prijatelje.

306
00:11:26,186 --> 00:11:29,289
Jeste li se ikada sreli
cura na tajnom zadatku?

307
00:11:29,389 --> 00:11:30,924
Jednom su me posudili
u bande,

308
00:11:31,024 --> 00:11:34,762
bio je uparen s ovim CI-jem,
vruća biciklistkinja.

309
00:11:34,862 --> 00:11:36,196
(rimski)
Glumili smo da smo par,

310
00:11:36,296 --> 00:11:38,331
kupili oružje
od odmetnika.

311
00:11:38,431 --> 00:11:40,167
Stvari koje morate učiniti
uvjeriti ljude

312
00:11:40,267 --> 00:11:43,270
ti si dečko
i djevojka...

313
00:11:43,370 --> 00:11:45,238
Ostavit ću to na tome.

314
00:11:45,338 --> 00:11:47,941
Kao i ti i Jen
zajedno ili...?

315
00:11:48,041 --> 00:11:50,277
Da, mislim, zašto?

316
00:11:53,480 --> 00:11:55,783
Slušaj, postoji
nema šanse Ružek

317
00:11:55,883 --> 00:11:58,385
nešto se događalo
sa žrtvom.

318
00:11:58,485 --> 00:12:00,087
Tip te obožava.

319
00:12:00,187 --> 00:12:01,221
Znam da je dio
posla.

320
00:12:01,321 --> 00:12:03,223
ja samo...
ja...

321
00:12:04,491 --> 00:12:06,459
Netko koga je poznavao je umro.

322
00:12:06,559 --> 00:12:08,428
On je ljut.

323
00:12:08,528 --> 00:12:10,730
Neka trči s tim.

324
00:12:10,831 --> 00:12:12,966
Htjela bi ga
učiniti isto za tebe.

325
00:12:17,470 --> 00:12:19,206
Želim pola.

326
00:12:19,306 --> 00:12:20,373
Da.

327
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
Hvala.

328
00:12:29,449 --> 00:12:30,918
hej

329
00:12:32,953 --> 00:12:34,254
Imam spoj
sa zubarom.

330
00:12:34,354 --> 00:12:37,024
Znaš li kako je to teško
naći dobrog zubara?

331
00:12:37,124 --> 00:12:41,361
Jeste li radili
Wexford ranije?

332
00:12:41,461 --> 00:12:42,863
Vidiš li je tamo?

333
00:12:42,963 --> 00:12:44,531
Čuo sam za nju.

334
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
Kakva šteta.

335
00:12:46,166 --> 00:12:48,235
da ili ne?

336
00:12:48,335 --> 00:12:50,137
Da, bila je tamo.

337
00:12:50,237 --> 00:12:52,973
Primijetio sam je jer
Nikad je prije nisam vidio.

338
00:12:53,073 --> 00:12:54,174
Pogledala je
malo nervozan.

339
00:12:55,208 --> 00:12:56,844
Izgledalo je kao da jest
njezin prvi put van tricking.

340
00:12:56,944 --> 00:12:58,345
Tako je i bila
na satu.

341
00:12:58,445 --> 00:13:01,014
Nije bila tamo
za barske zalogaje.

342
00:13:01,114 --> 00:13:02,415
Je li joj se pristupilo
od bilo koga?

343
00:13:02,515 --> 00:13:04,451
Hm... da,

344
00:13:04,551 --> 00:13:06,954
neki veliki latino tip,

345
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
s jednim vražjim odijelom.

346
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
Mu?

347
00:13:12,325 --> 00:13:14,094
Mu.

348
00:13:14,194 --> 00:13:15,328
[uzdahne]

349
00:13:21,201 --> 00:13:24,371
Pa zašto bi bila
kučiti u Wexfordu?

350
00:13:24,471 --> 00:13:26,506
U redu, možda
to je zamka za med

351
00:13:26,606 --> 00:13:28,942
postavila Black Grid.

352
00:13:29,042 --> 00:13:30,810
Neka vas pokupe
netko na konferenciji,

353
00:13:30,911 --> 00:13:33,446
netko poput
ovaj kreten Sosa, zar ne?

354
00:13:33,546 --> 00:13:34,848
Inkriminirati ga.

355
00:13:35,849 --> 00:13:37,284
Sad, kako su to znali
javio bi se za nju

356
00:13:37,384 --> 00:13:39,019
umjesto svih ostalih djevojaka
u baru te noći,

357
00:13:39,119 --> 00:13:40,020
Ne znam, ali...

358
00:13:40,120 --> 00:13:41,354
Jer je imala 18 godina.

359
00:13:44,024 --> 00:13:45,492
Pa, nazvao sam
u Interpol--

360
00:13:45,592 --> 00:13:48,328
jedna od rijetkih povlastica
rada u radnoj skupini--

361
00:13:48,428 --> 00:13:52,232
a pokazalo se da Sosa ima prilično
ugled kod dama.

362
00:13:52,332 --> 00:13:53,967
Povezali su ga
za usluge pratnje

363
00:13:54,067 --> 00:13:55,835
u pola tuceta gradova.

364
00:13:55,936 --> 00:13:57,170
Čak je bio i optužen
s traženjem

365
00:13:57,270 --> 00:13:58,571
dolje u Australiji,

366
00:13:58,671 --> 00:14:00,307
ali njegov konzulat
dobio ga zgnječen.

367
00:14:00,407 --> 00:14:02,275
(miš)
I imam njegov plan puta.

368
00:14:02,375 --> 00:14:04,611
Trebao bi ići
na sastanak globalne valute

369
00:14:04,711 --> 00:14:06,513
u McCormick Placeu
za sat vremena.

370
00:14:06,613 --> 00:14:08,115
Zgrabimo ga.

371
00:14:08,215 --> 00:14:10,150
Znaš da ne možemo
legalno pritvoriti Sosu

372
00:14:10,250 --> 00:14:12,285
bez federalaca'
suradnja, zar ne?

373
00:14:12,385 --> 00:14:14,087
A agentica Rose nije
uzvratio bilo koji moj poziv.

374
00:14:14,187 --> 00:14:15,388
Dakle, pročitajte to
kako god želiš.

375
00:14:15,488 --> 00:14:17,290
zajebavaš me?

376
00:14:17,390 --> 00:14:18,391
Ova djevojka je iz Lincoln Parka.

377
00:14:18,491 --> 00:14:19,559
Ona je iz Chicaga.

378
00:14:19,659 --> 00:14:22,595
Pustit ćemo ovog tipa
uđi...

379
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
i ubij je i baci
kroz prozor kao vreća smeća

380
00:14:25,032 --> 00:14:26,066
a onda je on samo
izvlači se s tim?

381
00:14:26,166 --> 00:14:27,600
Je li tako
hoćemo li igrati ovo?

382
00:14:33,540 --> 00:14:36,977
Jeste li ikada čuli za izvođenje?

383
00:14:37,077 --> 00:14:40,647
imamo.

384
00:14:40,747 --> 00:14:43,283
u redu,
svi se obucite.

385
00:14:43,383 --> 00:14:45,953
Pokazat ćemo mu
čikaška verzija.

386
00:14:55,228 --> 00:14:57,097
[škripa guma]

387
00:15:00,567 --> 00:15:01,534
Puške na zemlju!

388
00:15:01,634 --> 00:15:03,536
CPD!
Puška na zemlju odmah!

389
00:15:03,636 --> 00:15:04,671
(službenik)
Baci oružje!

390
00:15:04,771 --> 00:15:06,106
(Erin)
Spusti pištolj!

391
00:15:06,206 --> 00:15:07,374
(službenik)
Bacite oružje, učinite to!

392
00:15:07,474 --> 00:15:09,409
(službenik)
Puške dolje!

393
00:15:09,509 --> 00:15:11,111
hej

394
00:15:11,211 --> 00:15:12,645
Znaš li gdje si?

395
00:15:14,747 --> 00:15:16,984
Ovo je Chicago.

396
00:15:17,084 --> 00:15:19,619
Naše tlo.

397
00:15:19,719 --> 00:15:22,022
I vjeruj mi...

398
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
Na ovaj ili onaj način,

399
00:15:24,024 --> 00:15:26,126
mi ćemo razgovarati
svom šefu.

400
00:15:26,226 --> 00:15:27,127
Što je s tobom?

401
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Misliš da blefiram?

402
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
Spusti pištolj.

403
00:15:31,231 --> 00:15:32,932
Spusti pištolj.

404
00:15:33,033 --> 00:15:34,968
(službenik)
Puške dolje, spusti ih.
Stani uz auto.

405
00:15:35,068 --> 00:15:35,768
(policajac 2)
Ruke na auto odmah!

406
00:15:35,868 --> 00:15:37,404
(službenik)
Ruke uz auto.

407
00:15:37,504 --> 00:15:38,438
Ruke uz auto.

408
00:15:41,741 --> 00:15:44,211
hajde

409
00:15:44,311 --> 00:15:45,278
Kad stignem na tvoju stanicu,

410
00:15:45,378 --> 00:15:47,414
ja zovem
argentinskog konzulata.

411
00:15:47,514 --> 00:15:50,450
Pa, ne idemo
bez stanice, dušo.

412
00:15:57,424 --> 00:15:59,192
dođi ovamo

413
00:15:59,592 --> 00:16:00,660
Hej, Jagoff.

414
00:16:00,760 --> 00:16:03,430
- Hajde, hajde.
- Karmin.

415
00:16:03,530 --> 00:16:04,664
Imam ovdje malo vina.

416
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
Dobro smo, Carm,
ipak hvala.

417
00:16:13,706 --> 00:16:16,743
Što se dogodilo
u hotelu?

418
00:16:16,843 --> 00:16:18,278
Već sam razgovarao
FBI-u.

419
00:16:18,378 --> 00:16:20,247
Sada ti govoriš
nama.

420
00:16:20,347 --> 00:16:21,681
Ne znam tko je ona.
Nikad je nisam upoznao.

421
00:16:21,781 --> 00:16:23,050
Ne znam kako je umrla.

422
00:16:24,051 --> 00:16:25,352
Viđen si kako odlaziš
u hotelskom baru s njom.

423
00:16:25,385 --> 00:16:25,418
Tko god to tvrdi
je u zabludi.

424
00:16:29,089 --> 00:16:30,390
Jedan od vas je.

425
00:16:30,490 --> 00:16:32,359
(Alvin)
Pa si je pokupio u baru.

426
00:16:32,459 --> 00:16:33,560
Ti je uzmi
do tvoje sobe.

427
00:16:33,660 --> 00:16:35,228
Vi je pitajte
za nešto

428
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
ona nije
želite pružiti,

429
00:16:37,597 --> 00:16:39,132
ili te je uvrijedila,
bez obzira na razlog,

430
00:16:39,232 --> 00:16:40,667
stvari su krenule loše,
točno?

431
00:16:40,767 --> 00:16:41,734
Ali ne gledaš me

432
00:16:41,834 --> 00:16:44,771
poput tipa tipa
koji diže teške poslove.

433
00:16:44,871 --> 00:16:47,207
Oh, imaš
drugi ljudi za to?

434
00:16:47,307 --> 00:16:49,409
(Alvin)
Što? Što--što se dogodilo?

435
00:16:49,509 --> 00:16:52,679
Jedan od vaših tjelohranitelja
ući, baciti je?

436
00:16:52,779 --> 00:16:57,317
Mislim, ako je tako,
samo nam daj njegovo ime,

437
00:16:57,417 --> 00:16:59,152
a ti ćeš hodati.

438
00:16:59,252 --> 00:17:00,553
Već sam ti rekao,

439
00:17:00,653 --> 00:17:05,625
nemam pojma
što se dogodilo toj ženi.

440
00:17:05,725 --> 00:17:08,395
Sada, želim biti pušten,
i želim svoj telefon natrag.

441
00:17:08,495 --> 00:17:11,798
Smiješna stvar
o tom telefonu.

442
00:17:11,898 --> 00:17:14,334
Naš tehničar
upravo je na tome.

443
00:17:14,434 --> 00:17:17,104
Trebalo mu je oko dvije minute
da pukne moj.

444
00:17:17,204 --> 00:17:20,340
Što će pronaći
na tvojoj?

445
00:17:20,440 --> 00:17:23,476
Vi stvarate
ogromna, ogromna greška

446
00:17:23,576 --> 00:17:26,113
odmah sada.

447
00:17:26,213 --> 00:17:28,781
Već sam ih pravila.

448
00:17:30,817 --> 00:17:33,653
Hej, smijulji se.

449
00:17:33,753 --> 00:17:35,688
Detektiv Chuckles,
ako nemate ništa protiv.

450
00:17:35,788 --> 00:17:37,790
Mali donnybrook
dolje kod Kitty O'Shea.

451
00:17:37,890 --> 00:17:40,627
Traži se policajac na mjestu događaja
da znam bi li svratio.

452
00:17:40,727 --> 00:17:42,629
Što učiniti, pokažite mu
kako da radi svoj posao?

453
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Ne, zadrži brata
od zatvaranja.

454
00:17:50,237 --> 00:17:52,305
- Hej, naredniče?
- Izvoli.

455
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
[muškarci viču]
- Hej, Tommy, to je to!

456
00:17:54,507 --> 00:17:55,742
- To je to!
- 21-30 ekipa.

457
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
Bit će
ID, Paul.

458
00:17:57,777 --> 00:17:58,778
Što je učinio?

459
00:17:59,712 --> 00:18:00,413
Ništa, ovo su
druga dva knuklea.

460
00:18:01,381 --> 00:18:02,249
Ali nastavio je dobivati
između mene i njih, dakle...

461
00:18:02,349 --> 00:18:03,750
hej

462
00:18:03,850 --> 00:18:05,285
Jay.

463
00:18:05,385 --> 00:18:06,653
Što je dovraga
događa se?

464
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
[muškarci viču]

465
00:18:08,555 --> 00:18:09,456
sta to radis

466
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
Nije me briga tko.

467
00:18:10,623 --> 00:18:12,692
Jedan od njih
moram ići.

468
00:18:12,792 --> 00:18:13,793
Tommy, ništa protiv tebe.

469
00:18:13,893 --> 00:18:14,794
Prošetati.

470
00:18:14,894 --> 00:18:16,163
- Ajme, čovječe...
- Hodaj!

471
00:18:16,263 --> 00:18:17,730
On je problem.

472
00:18:17,830 --> 00:18:19,266
U redu, dobro smo.

473
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
- To je bilo zabavno.
- Da, dobar provod.

474
00:18:21,701 --> 00:18:24,337
Hej, mislio sam da jesi
ulazi sljedeći tjedan.

475
00:18:24,437 --> 00:18:26,173
Pomaknuo sam ga gore.

476
00:18:26,273 --> 00:18:28,708
Koliko dugo si u gradu?

477
00:18:28,808 --> 00:18:30,643
Nisu
odlučio još.

478
00:18:30,743 --> 00:18:32,279
Možemo li dobiti još jednu rundu
tamo iza, molim?

479
00:18:32,379 --> 00:18:34,147
Zar nemate
medicinska praksa,

480
00:18:34,247 --> 00:18:35,382
tako nešto?

481
00:18:35,482 --> 00:18:36,683
Napravio sam pauzu.

482
00:18:36,783 --> 00:18:38,185
Dakle, dobili ste otkaz?

483
00:18:38,285 --> 00:18:40,187
Čovječe, samo mi reci.

484
00:18:40,287 --> 00:18:41,688
Hoćeš li se opustiti
i popiti pivo?

485
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Ne mogu, čovječe, radim.

486
00:18:43,723 --> 00:18:44,724
tako je.

487
00:18:44,824 --> 00:18:47,694
Dođi ovamo.

488
00:18:47,794 --> 00:18:49,896
Lijepo te je vidjeti.

489
00:18:49,996 --> 00:18:51,431
Svrati kasnije u okrug.

490
00:18:51,531 --> 00:18:52,899
Hoću, hoću.

491
00:18:52,999 --> 00:18:54,401
Idi spasi grad.

492
00:18:59,972 --> 00:19:01,741
Jesi li puknuo
Sosin telefon već?

493
00:19:01,841 --> 00:19:05,312
Da, kao,
prije dvije minute.

494
00:19:05,412 --> 00:19:07,880
Onda se javi
telefon i nazovi me.

495
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Da, gospođo.

496
00:19:09,249 --> 00:19:11,184
Lindsay.

497
00:19:11,284 --> 00:19:12,319
Da.

498
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
Mogu li vidjeti?

499
00:19:16,256 --> 00:19:18,358
Hmm?
Da, naravno.

500
00:19:18,458 --> 00:19:20,660
Evo, samo sekundu.

501
00:19:22,895 --> 00:19:25,365
Je li legalno otvoriti
nepročitane e-poruke?

502
00:19:25,465 --> 00:19:29,602
Prilično smo prošli
da u ovom trenutku.

503
00:19:29,702 --> 00:19:30,870
U redu.

504
00:19:32,004 --> 00:19:34,574
“Uplatit ćete 200.000 dolara
na sljedeći račun

505
00:19:34,674 --> 00:19:35,908
"u roku od 12 sati,
ili ovaj video

506
00:19:36,008 --> 00:19:38,578
"bit će pušten
novinskim kućama diljem svijeta.

507
00:19:38,678 --> 00:19:40,547
„Već jesi
filander.

508
00:19:40,647 --> 00:19:45,385
Želite li biti
nazvao ubojicom?"

509
00:19:45,485 --> 00:19:47,254
To--to je
pismo ucjene.

510
00:19:47,354 --> 00:19:49,222
misliš

511
00:19:49,322 --> 00:19:51,358
U redu, ti si
sarkastičan.

512
00:19:51,458 --> 00:19:54,227
U redu, to je super.

513
00:19:54,327 --> 00:19:55,295
To je u redu.

514
00:19:55,395 --> 00:19:57,497
zaslužio sam,
neće se ponoviti.

515
00:19:57,597 --> 00:20:02,201
I...postoji
video u prilogu.

516
00:20:05,438 --> 00:20:07,240
Pa, to je tvoja cura...
pa, naša cura.

517
00:20:07,340 --> 00:20:08,608
Mogu li to reći
sad kad sam u timu?

518
00:20:08,708 --> 00:20:10,343
Možete li ovo premotati naprijed?

519
00:20:13,646 --> 00:20:15,782
Que preciosa.

520
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
(Erin)
Pošalji to Voightu.

521
00:20:22,822 --> 00:20:25,592
[teško disanje]

522
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Sada ga možete isključiti.

523
00:20:33,533 --> 00:20:36,469
nikad sreo
Felicia Hughes, ha?

524
00:20:47,914 --> 00:20:51,584
Rekla je svoje ime
bila Sierra.

525
00:20:51,818 --> 00:20:52,852
Hmm.

526
00:20:52,952 --> 00:20:56,856
Prišla mi je
u baru.

527
00:20:56,956 --> 00:21:00,860
Razgovarali smo.

528
00:21:00,960 --> 00:21:04,464
i, dobro,
ostatak znaš.

529
00:21:04,564 --> 00:21:05,732
Ali kunem se,

530
00:21:05,832 --> 00:21:08,267
kada sam napustio tu sobu,
bila je živa.

531
00:21:08,368 --> 00:21:10,470
Kunem se svojim
kćerin život.

532
00:21:13,005 --> 00:21:14,707
Pa nije
ucjenjujući samog sebe.

533
00:21:14,807 --> 00:21:17,444
Točno, točno,
hvala vam

534
00:21:17,544 --> 00:21:19,479
Vidiš bilo koga
na 20. katu

535
00:21:19,579 --> 00:21:21,914
nije pripadao tamo?

536
00:21:22,014 --> 00:21:24,050
Ne koliko se sjećam.

537
00:21:24,150 --> 00:21:25,952
Djelovala je stvarno nesretno.

538
00:21:26,052 --> 00:21:29,322
Stvarno sam mislio
skočila je.

539
00:21:29,422 --> 00:21:31,524
Imate govedinu s
netko iz vašeg osoblja?

540
00:21:31,624 --> 00:21:32,759
br.

541
00:21:32,859 --> 00:21:34,327
Mislim, sitnice.

542
00:21:34,427 --> 00:21:36,863
Nitko tko bi
učini nešto ovako.

543
00:21:36,963 --> 00:21:39,466
Miš je dobio lokaciju
gdje je poslana e-pošta.

544
00:21:39,566 --> 00:21:40,900
Naši dečki jesu
provjeravati kuću

545
00:21:41,000 --> 00:21:45,004
u vlasništvu Jeanette Rutowski.

546
00:21:45,104 --> 00:21:46,606
Znate li to ime?

547
00:21:46,706 --> 00:21:48,441
br.

548
00:21:48,541 --> 00:21:51,444
Nikad nisam čuo za to.

549
00:21:51,544 --> 00:21:52,845
ustani.

550
00:21:55,582 --> 00:21:57,083
Pretpostavljam da nas želiš
šutjeti

551
00:21:57,183 --> 00:22:01,421
o tom videu.

552
00:22:01,521 --> 00:22:04,891
Hajde da se malo dogovorimo
o tome zašto ste dovedeni ovamo.

553
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
[smijeh]

554
00:22:10,697 --> 00:22:13,065
Htio sam vidjeti Chicago.

555
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Mm-hmm.

556
00:22:14,534 --> 00:22:16,569
Došli smo ovdje
za piće.

557
00:22:16,669 --> 00:22:18,805
Tvoj prijatelj Carmine
dao mi šalicu

558
00:22:18,905 --> 00:22:21,340
ljupkog bijelog zinfandela
iz te kutije vina

559
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
imao je uz noge.

560
00:22:23,142 --> 00:22:24,477
živjeli.

561
00:22:32,619 --> 00:22:33,786
Zaključano je.

562
00:22:35,655 --> 00:22:38,891
Rutowski, policija Chicaga.

563
00:22:38,991 --> 00:22:40,026
Jasan.

564
00:22:42,028 --> 00:22:43,730
- Čisto.
- Čisto.

565
00:22:46,833 --> 00:22:47,967
hej

566
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
Oh-ho.

567
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
Pogledaj ovo.

568
00:23:00,513 --> 00:23:02,515
Rutowski sigurno ima
puno lažnih osobnih iskaznica.

569
00:23:05,785 --> 00:23:08,421
Kučkin sine.

570
00:23:08,521 --> 00:23:10,957
Prepoznajete li ga?

571
00:23:11,057 --> 00:23:12,158
To je Mad Max.

572
00:23:12,258 --> 00:23:14,661
On je vođa
Crne rešetke.

573
00:23:14,761 --> 00:23:17,864
(Antonio)
Ovo je Mason Rutowski,
AKA Mad Max.

574
00:23:17,964 --> 00:23:19,632
Ispostavilo se da jest
honorarni instruktor

575
00:23:19,732 --> 00:23:21,434
političkih znanosti
kod DePaula.

576
00:23:21,534 --> 00:23:23,436
Provjerili smo sa
kotarskom prosjedništvu.

577
00:23:23,536 --> 00:23:25,872
Maxova majka,
Jeanette Rutowski.

578
00:23:25,972 --> 00:23:27,139
preminula je
prije nekoliko mjeseci,

579
00:23:27,239 --> 00:23:28,340
ostavio mu kuću.

580
00:23:28,441 --> 00:23:30,477
Razlog zašto djelo nije
prebačeno na njegovo ime još,

581
00:23:30,577 --> 00:23:32,411
nije si mogao priuštiti
platiti zaostale poreze.

582
00:23:32,512 --> 00:23:34,814
Pa ako sam švorc
honorarni nastavnik

583
00:23:34,914 --> 00:23:36,583
živi u
podrum moje mame,

584
00:23:36,683 --> 00:23:38,050
Možda tražim
potresti nekoga

585
00:23:38,150 --> 00:23:39,519
za nešto gotovine.

586
00:23:39,619 --> 00:23:40,753
Imamo istragu
upozorenje podneseno

587
00:23:40,853 --> 00:23:42,088
državnoj policiji
i šerifi.

588
00:23:42,188 --> 00:23:43,089
U redu, u redu.

589
00:23:43,189 --> 00:23:45,758
Mad Max--
Rutowski--

590
00:23:45,858 --> 00:23:46,993
trebao bi
poslati upute

591
00:23:47,093 --> 00:23:48,761
svim Crnim Mrežama
članovi danas.

592
00:23:48,861 --> 00:23:50,963
Upravo sam dobio ovo:
"14:00, Freedom Plaza.

593
00:23:51,063 --> 00:23:53,032
Target, saudijski princ,
ponesite svoje kacige."

594
00:23:53,132 --> 00:23:54,433
Oni nose
motociklističke kacige

595
00:23:54,534 --> 00:23:55,735
prikriti
njihove identitete.

596
00:23:55,835 --> 00:23:56,936
u redu,
idemo na trg.

597
00:23:57,036 --> 00:23:58,771
Nadzirat ćemo skupinu
i pokupi ga.

598
00:23:58,871 --> 00:24:00,172
Naredniče, imamo
drugi problem.

599
00:24:00,272 --> 00:24:01,574
Imaju ometače stanica.

600
00:24:01,674 --> 00:24:03,175
Blokiraj prijem
na cijelom području.

601
00:24:03,275 --> 00:24:06,779
Ne, ne, ne, dobro bi nam došlo
stari CPD analogni radio.

602
00:24:06,879 --> 00:24:08,481
Koriste tu staru
traka trupa.

603
00:24:08,581 --> 00:24:10,016
Ne blokiraš
te bebe.

604
00:24:10,116 --> 00:24:12,485
Ja ću ih iskopati.

605
00:24:12,585 --> 00:24:15,522
(Agent Rose)
Rekao sam ti, dalje ruke od Sose.

606
00:24:15,622 --> 00:24:16,756
Onda si ga oteo?

607
00:24:16,856 --> 00:24:18,491
Želio je vidjeti Chicago.

608
00:24:18,591 --> 00:24:20,026
Nisi mislio njegov
tjelohranitelji bi me kontaktirali

609
00:24:20,126 --> 00:24:21,160
reći da je vaša jedinica
zgrabio ga

610
00:24:21,260 --> 00:24:22,529
s ulice
usred bijela dana?

611
00:24:22,629 --> 00:24:23,763
Jeste li razgovarali
samome Sosi?

612
00:24:23,863 --> 00:24:25,031
Jer siguran sam
on ima drugačiju priču.

613
00:24:25,131 --> 00:24:26,032
jesam.

614
00:24:26,132 --> 00:24:27,867
Bijeli zinfandel, ha?

615
00:24:27,967 --> 00:24:29,536
Činilo se da uživam u tome.

616
00:24:29,636 --> 00:24:31,771
Mogao sam te uhititi
za povredu službene dužnosti.

617
00:24:31,871 --> 00:24:33,172
To vrijedi za sve vas.

618
00:24:33,272 --> 00:24:34,941
Agentice Rose,
nema potrebe ići tamo,

619
00:24:35,041 --> 00:24:36,943
Jer ako narednik ovdje
koliko i izgled

620
00:24:37,043 --> 00:24:38,578
kod drugog stranog dostojanstvenika,

621
00:24:38,678 --> 00:24:40,046
Sam ću mu skinuti značku,

622
00:24:40,146 --> 00:24:42,782
i premjestit ću
cijela njegova jedinica u patrolu.

623
00:24:42,882 --> 00:24:44,116
Jesam li jasan, naredniče?

624
00:24:44,216 --> 00:24:45,652
Da, zapovjedniče.

625
00:24:45,752 --> 00:24:47,987
slušaj,
Ispratio bih te van,

626
00:24:48,087 --> 00:24:50,757
ali imam papire
zakopati ovu jedinicu.

627
00:25:01,067 --> 00:25:02,268
[blago se nasmije]

628
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
(prosvjednici)
Cijeli svijet gleda!

629
00:25:07,740 --> 00:25:09,208
Cijeli svijet gleda!

630
00:25:09,308 --> 00:25:11,043
Cijeli svijet gleda!

631
00:25:11,143 --> 00:25:12,779
Cijeli svijet gleda!

632
00:25:12,879 --> 00:25:14,180
Cijeli svijet gleda!

633
00:25:14,280 --> 00:25:15,815
Cijeli svijet gleda!

634
00:25:15,915 --> 00:25:18,117
Cijeli svijet gleda!

635
00:25:18,217 --> 00:25:20,787
(Hank)
Patrolo, čuješ li me?

636
00:25:20,887 --> 00:25:24,156
(rimski)
Da, gospodine,
Vidim prvi red.

637
00:25:24,256 --> 00:25:25,758
(Hank)
Lindsay, koliko imaš 20?

638
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
Imam oči
na zemlji.

639
00:25:27,894 --> 00:25:27,927
Ružek, vidiš
neka poznata lica?

640
00:25:31,030 --> 00:25:32,899
Negativno, šefe.

641
00:25:32,999 --> 00:25:34,901
(Adam)
Dobivam još jednu poruku.

642
00:25:35,001 --> 00:25:38,304
kaže,
“Vrijeme je da promijenimo svijet.

643
00:25:38,404 --> 00:25:40,172
Ometači stanica,
vrijeme je sada."

644
00:25:40,272 --> 00:25:41,841
(prosvjednici)
Cijeli svijet gleda!

645
00:25:41,941 --> 00:25:43,643
Cijeli svijet gleda!

646
00:25:43,743 --> 00:25:45,745
Cijeli svijet gleda!

647
00:25:45,845 --> 00:25:47,113
Da, ovdje su.

648
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
(Adam)
U redu, vidim
neki ljudi iz Black Grida

649
00:25:49,148 --> 00:25:51,317
s ometačima stanica
krenuvši prema barikadi.

650
00:25:51,417 --> 00:25:53,219
Ne vidim Rutowskog.

651
00:25:53,319 --> 00:25:55,922
Ja ću ih slijediti,
vidjeti mogu li ga pronaći.

652
00:25:56,022 --> 00:25:57,089
Lindsay, ti ga pokrivaj.

653
00:25:57,189 --> 00:25:58,991
ostalo,
ti rješavaj ostale.

654
00:25:59,091 --> 00:26:00,192
shvaćam

655
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
(prosvjednici)
Cijeli svijet gleda!

656
00:26:01,861 --> 00:26:03,262
Cijeli svijet gleda!

657
00:26:03,362 --> 00:26:05,064
Cijeli svijet gleda!

658
00:26:05,164 --> 00:26:05,932
hej

659
00:26:06,032 --> 00:26:08,835
Ljudi, što ima?
Jeste li vidjeli Mad Maxa?

660
00:26:08,935 --> 00:26:09,836
Ne?

661
00:26:09,936 --> 00:26:11,771
Hej, Mad Max,
jesi li ga vidio?

662
00:26:11,871 --> 00:26:13,072
Hej, gdje je dovraga Mad Max?

663
00:26:13,172 --> 00:26:14,841
Rekao je da će biti ovdje.
Ne znam kada.

664
00:26:14,941 --> 00:26:16,108
U redu.

665
00:26:16,208 --> 00:26:17,810
(prosvjednici)
Cijeli svijet gleda!

666
00:26:17,910 --> 00:26:19,646
Cijeli svijet gleda!

667
00:26:19,746 --> 00:26:21,080
Cijeli svijet gleda!

668
00:26:21,180 --> 00:26:22,915
Cijeli svijet gleda!

669
00:26:23,015 --> 00:26:24,917
Cijeli svijet gleda!

670
00:26:25,017 --> 00:26:26,585
Cijeli svijet gleda!

671
00:26:26,686 --> 00:26:27,687
Cijeli svijet gleda!

672
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
(Kim)
S puta, s puta!

673
00:26:28,888 --> 00:26:29,789
Što sam rekao?

674
00:26:29,889 --> 00:26:31,590
Ti, daj mi ovo.

675
00:26:31,691 --> 00:26:32,959
Gdje je Mad Max?

676
00:26:33,059 --> 00:26:34,326
(Hank)
Stiže još kaciga.

677
00:26:34,426 --> 00:26:35,327
ovuda.

678
00:26:35,427 --> 00:26:37,897
S puta!

679
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
- Čikaška policija, stanite ovdje!
- Prestani s tim što radiš.

680
00:26:40,066 --> 00:26:41,067
(službenik)
Natrag, natrag!

681
00:26:41,167 --> 00:26:42,368
Stani uza zid - hej!

682
00:26:42,468 --> 00:26:43,269
Raširi se,
raširi ruke.

683
00:26:43,369 --> 00:26:46,372
Raširite ruke
i ne miči se.

684
00:26:46,472 --> 00:26:47,373
Skinite kacige!

685
00:26:47,473 --> 00:26:48,775
CPD, skidaj kacige!

686
00:26:48,875 --> 00:26:49,776
(Erin) Čikaška policija!
- Gdje je Mad Max?

687
00:26:49,876 --> 00:26:50,877
Skinite kacige!

688
00:26:50,977 --> 00:26:51,878
- Isključeno!
- Burgess!

689
00:26:51,978 --> 00:26:53,913
- Hej!
- Imam ga!

690
00:26:59,085 --> 00:27:00,720
[taser zaps]

691
00:27:03,389 --> 00:27:04,724
Ostani dolje!

692
00:27:08,695 --> 00:27:09,796
(Adam)
Ruke iza leđa.

693
00:27:09,896 --> 00:27:11,230
Iza tvojih leđa!

694
00:27:23,175 --> 00:27:25,077
Čovječe, ne mogu vjerovati
ti si policajac.

695
00:27:25,812 --> 00:27:26,278
(Erin)
Čujem ime Mad Max,

696
00:27:27,213 --> 00:27:28,681
i očekujem rekord
duga kao moja ruka.

697
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
Sve što sam našao kod tebe
je naknada za ometanje posjeda

698
00:27:31,383 --> 00:27:32,318
u rafineriji nafte
u Minnesoti.

699
00:27:32,418 --> 00:27:34,020
Bio je to skup Greenpeacea.

700
00:27:34,120 --> 00:27:35,121
Nitko nije ozlijeđen.

701
00:27:35,221 --> 00:27:36,288
Ne taj put.

702
00:27:36,388 --> 00:27:37,323
Sigurno jesi
poboljšao tvoju igru

703
00:27:37,423 --> 00:27:39,191
od tada, zar ne?

704
00:27:39,291 --> 00:27:41,694
Znamo da si ti ovo poslao
Fabianu Sosi.

705
00:27:41,794 --> 00:27:42,962
200 000 dolara?

706
00:27:44,096 --> 00:27:45,197
Jesi li tako planirao
na otplatu mamine kuće?

707
00:27:46,032 --> 00:27:47,700
Iskoristi ostatak
financirati svoju malu grupu?

708
00:27:47,800 --> 00:27:48,968
Što?

709
00:27:49,068 --> 00:27:50,837
Felicia Hughes,
ona je savršena budala.

710
00:27:50,937 --> 00:27:52,905
Mislim, jesam li u pravu?

711
00:27:53,005 --> 00:27:53,906
(Adam)
Ona je lijepa djevojka.

712
00:27:54,006 --> 00:27:55,441
Povjerljiva je, naivna.

713
00:27:55,541 --> 00:27:56,743
Shvatio si
objesite je

714
00:27:56,843 --> 00:27:58,010
ispred
bogati dostojanstvenik,

715
00:27:58,110 --> 00:27:59,211
on će je uzeti
u njegovu sobu.

716
00:28:00,279 --> 00:28:02,782
Možeš se vratiti kasnije,
ubosti ga za nešto gotovine.

717
00:28:02,882 --> 00:28:03,783
Nisam ja ovo napisao.

718
00:28:03,883 --> 00:28:04,851
Nisam ovo poslao.

719
00:28:04,951 --> 00:28:06,218
Evo kako mi to vidimo.

720
00:28:06,318 --> 00:28:08,454
Ti prevariš Feliciju
u igranje prostitutke

721
00:28:08,554 --> 00:28:09,922
tako da nadamo se
Damijan Sosa

722
00:28:10,022 --> 00:28:11,157
pokupi je u baru.

723
00:28:11,257 --> 00:28:13,325
Nahraniš je hrpom
revolucionara B.S.

724
00:28:13,425 --> 00:28:15,895
o tome kako ćeš
srušiti nekog opresivnog tiranina

725
00:28:15,928 --> 00:28:15,962
a duge su
preći ću nebo,

726
00:28:17,830 --> 00:28:19,766
ali ona saznaje da si samo
tamo da podložite džepove.

727
00:28:19,866 --> 00:28:21,400
Kako se usuđuješ
čak i sugerirati da.

728
00:28:21,500 --> 00:28:22,735
Tko je onda to učinio?
Tko je ovo napravio?

729
00:28:22,835 --> 00:28:23,602
ne znam

730
00:28:23,702 --> 00:28:25,271
Netko mora imati
hakirao mi internet.

731
00:28:25,371 --> 00:28:28,240
Da, cijeli "netko
hakirao moju internetsku obranu

732
00:28:28,340 --> 00:28:30,743
baš ne drži
na sudu, Matt.

733
00:28:38,384 --> 00:28:39,919
[zveckanje stolica]

734
00:28:42,221 --> 00:28:43,790
Zašto si ubio Feliciu?

735
00:28:47,559 --> 00:28:49,195
Oh, znači ovako

736
00:28:49,295 --> 00:28:50,797
pokušat ćeš
i srušiti me?

737
00:28:50,897 --> 00:28:53,332
Smjesti me za
izmišljeno ubojstvo?

738
00:28:53,432 --> 00:28:56,468
Voljeli biste da jeste
to važno.

739
00:28:56,568 --> 00:28:58,037
Pogledaj me.

740
00:29:07,513 --> 00:29:10,082
U redu.

741
00:29:10,182 --> 00:29:12,051
Svi koji ste bili
s prošlom noći.

742
00:29:12,151 --> 00:29:13,285
svi

743
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
(Platt)
ozbiljno,
samo mi reci što je to.

744
00:29:19,926 --> 00:29:21,160
(Hoće)
Daj da vidim.

745
00:29:24,230 --> 00:29:25,965
- Boli li to?
- Malo.

746
00:29:26,065 --> 00:29:28,034
- U redu.
- Besplatni medicinski savjeti, naredniče?

747
00:29:28,134 --> 00:29:30,837
Naplatit će mi, kao,
400 dolara franšize

748
00:29:30,937 --> 00:29:32,371
samo da uđem
klinika blizu mene.

749
00:29:32,471 --> 00:29:33,840
U redu je, hajde.

750
00:29:33,940 --> 00:29:35,174
Hm...

751
00:29:37,109 --> 00:29:38,544
- O, Bože.
- Što?

752
00:29:41,213 --> 00:29:43,082
To je dermahematom.

753
00:29:43,182 --> 00:29:46,218
Što je to?

754
00:29:46,318 --> 00:29:47,954
Morate ići na
odmah u bolnicu.

755
00:29:48,054 --> 00:29:49,321
Što?

756
00:29:49,421 --> 00:29:51,090
Je li vaš auto u blizini?

757
00:29:51,190 --> 00:29:52,524
Trebam li voziti?

758
00:29:52,624 --> 00:29:54,026
samo se šalim.

759
00:29:54,126 --> 00:29:55,494
To je hiki.

760
00:29:59,065 --> 00:30:00,499
Samo trljajte
malo aloe vere na njemu.

761
00:30:00,599 --> 00:30:02,234
Trebao bi biti dobro.

762
00:30:07,006 --> 00:30:08,074
Sjajno.

763
00:30:08,174 --> 00:30:09,141
Hvala na tome, hvala.

764
00:30:09,241 --> 00:30:10,843
oprosti

765
00:30:10,943 --> 00:30:12,845
Kako je u New Yorku?

766
00:30:12,945 --> 00:30:14,480
Dobro.

767
00:30:14,580 --> 00:30:16,148
Samo potrebno
malo oduška.

768
00:30:16,248 --> 00:30:17,149
Od čega?

769
00:30:17,249 --> 00:30:19,151
Iz VIP separea
i modeli?

770
00:30:19,251 --> 00:30:20,419
Koji je pravi razlog?

771
00:30:20,519 --> 00:30:23,022
Kada si postao
takav cinik?

772
00:30:23,122 --> 00:30:24,490
Oh, što,
Ne mogu na odmor,

773
00:30:24,590 --> 00:30:28,494
vrati se i objesi
s mojim starijim bratom?

774
00:30:28,594 --> 00:30:29,495
dakle...

775
00:30:29,595 --> 00:30:30,863
- Koja je ona?
- Nemoj.

776
00:30:30,963 --> 00:30:32,031
Ne, samo kimni glavom.

777
00:30:32,131 --> 00:30:34,967
(Hoće)
Mislim, oboje su zgodni.

778
00:30:35,067 --> 00:30:37,103
Ili je to onaj desk narednik
odozdo?

779
00:30:37,203 --> 00:30:39,238
Da, krećemo
u pozadini upravo sada.

780
00:30:39,338 --> 00:30:40,372
Ajme

781
00:30:40,472 --> 00:30:41,407
Gdje ste odsjeli?

782
00:30:41,507 --> 00:30:43,375
tatin?

783
00:30:43,475 --> 00:30:45,244
Razmišljao sam
tvoje mjesto.

784
00:30:45,344 --> 00:30:48,080
U redu, lijepa sam
duboko u slučaju upravo sada,

785
00:30:48,180 --> 00:30:49,982
pa uzmi taksi.

786
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
Poslije ćemo pojesti nešto hrane
ili tako nešto, u redu?

787
00:30:51,550 --> 00:30:52,551
Začepi, evo je.

788
00:30:52,651 --> 00:30:53,552
U redu.

789
00:30:53,652 --> 00:30:55,554
U redu.

790
00:30:55,654 --> 00:30:57,589
Lindsay, ovo je
moj brat Will.

791
00:30:57,689 --> 00:30:58,991
Kirurg.

792
00:30:59,091 --> 00:31:00,092
Većinu dana, da.

793
00:31:00,192 --> 00:31:01,327
- Drago mi je.
- Ovdje isto.

794
00:31:01,427 --> 00:31:03,129
Koliko dugo si u gradu?

795
00:31:03,229 --> 00:31:04,997
Još uvijek to shvaćam.

796
00:31:05,097 --> 00:31:07,233
Svi bismo se trebali družiti
negdje prije nego što odeš.

797
00:31:07,333 --> 00:31:08,234
[telefon vibrira]
definitivno.

798
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
- Da.
- Da.

799
00:31:09,601 --> 00:31:11,470
Hm, moram ići.

800
00:31:11,570 --> 00:31:13,172
Javit ću se kasnije.

801
00:31:13,272 --> 00:31:14,173
U redu.

802
00:31:14,273 --> 00:31:16,042
- Vidimo se.
- Vidimo se.

803
00:31:17,709 --> 00:31:19,912
Upoznao sam nekoga
od svoje obitelji.

804
00:31:20,012 --> 00:31:23,149
Nisam mislio da bi
biti velika stvar za tebe.

805
00:31:23,249 --> 00:31:25,217
Jay, samo zato što ja ne znam
želim izgubiti posao

806
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
ne znači da nemam
briga za tebe.

807
00:31:27,753 --> 00:31:32,024
To se neće promijeniti.

808
00:31:32,124 --> 00:31:33,225
I meni također.

809
00:31:41,367 --> 00:31:43,002
Trebaš li zagrljaj, mali?

810
00:31:48,975 --> 00:31:49,976
Dvije minute, znaš?

811
00:31:50,076 --> 00:31:51,110
tamo sam
dvije minute ranije,

812
00:31:51,210 --> 00:31:52,544
ova djevojka je još uvijek živa.

813
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Ne mogu prestati
razmišljajući o tome.

814
00:31:54,113 --> 00:31:55,547
To me ubija.

815
00:31:55,647 --> 00:31:58,951
Slušaj, čovječe,
uhvatili ovog tipa ili ne,

816
00:31:59,051 --> 00:32:03,655
ono što je bitno je
što sada osjećaš.

817
00:32:03,755 --> 00:32:05,124
Kad napuniš 20 godina
na ovom poslu,

818
00:32:05,224 --> 00:32:06,993
to je ono što će ti donijeti
do 25.

819
00:32:08,627 --> 00:32:10,262
(miš)
u redu

820
00:32:10,362 --> 00:32:12,131
Trčali smo svi
članovi Black Grid-a

821
00:32:12,231 --> 00:32:14,000
u kavezu kroz
analitički softver

822
00:32:14,100 --> 00:32:15,401
pokušati dobiti podudaranje
na onom ucjenjivačkom e-mailu.

823
00:32:15,501 --> 00:32:18,570
Provjerio sam mobilne podatkovne mreže,
VPN-ovi, protokoli.

824
00:32:18,670 --> 00:32:19,671
- Čak sam i trčao...
- Imaš tipa ili ne?

825
00:32:19,771 --> 00:32:21,073
br.

826
00:32:21,173 --> 00:32:22,641
Što je s Rutowskim?

827
00:32:22,741 --> 00:32:24,076
Četiri njegova prijatelja
alibi ga van.

828
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Kažu da jesu
s njim sinoć.

829
00:32:25,744 --> 00:32:27,746
(Hank)
Da, svi su vjerojatno
skamenjeni s uma.

830
00:32:27,779 --> 00:32:27,813
- Držimo Rutowskog u pritvoru.
- [mucanje]

831
00:32:29,481 --> 00:32:32,218
Naredniče, ja i Jay,
imamo ideju.

832
00:32:32,318 --> 00:32:34,053
Vidite, bili smo unutra
pokrajina Helmand,

833
00:32:34,153 --> 00:32:35,287
dovraga
gore u planinama.

834
00:32:35,387 --> 00:32:36,655
Bili smo ja i Jay
i vlč.

835
00:32:36,755 --> 00:32:38,390
i Sticks, tip
s tetovažom lubanje

836
00:32:38,490 --> 00:32:39,525
na njegovoj podlaktici, i--

837
00:32:39,625 --> 00:32:41,727
(Hank)
Mišu, šuti.

838
00:32:41,827 --> 00:32:43,362
Halstead, koja je ideja?

839
00:32:43,462 --> 00:32:45,564
Momak u našoj jedinici je bio
biti zadržan radi otkupnine,

840
00:32:45,664 --> 00:32:47,499
pa smo organizirali razmjenu
s otmičarima.

841
00:32:47,599 --> 00:32:48,534
Uglavnom je povjerljivo.

842
00:32:48,634 --> 00:32:50,036
Ukratko,
vratili smo ga.

843
00:32:50,136 --> 00:32:51,203
Nismo potrošili ni novčića.

844
00:32:51,303 --> 00:32:52,538
(miš)
Imamo Sosin telefon,

845
00:32:53,772 --> 00:32:54,973
tako da mogu poslati poruku iz
njegov e-mail pretvarajući se da je on.

846
00:32:55,774 --> 00:32:56,142
Reci da ne želi
papirni trag,

847
00:32:57,009 --> 00:32:57,476
pa će poslati
jedan od njegovih vozača

848
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
isporučiti 200.000 dolara
u gotovini, osobno.

849
00:33:00,512 --> 00:33:02,314
Samo čekamo
vidjeti tko će se pojaviti.

850
00:33:07,619 --> 00:33:10,689
U redu, potpiši 200 000 dolara
od 1505 sredstava.

851
00:33:10,789 --> 00:33:12,291
Napišite operativni plan
za Fischera.

852
00:33:12,391 --> 00:33:15,127
Samo mu reci
trebamo ga za flash.

853
00:33:15,227 --> 00:33:16,362
ovo si ti

854
00:33:34,713 --> 00:33:37,716
[motocikl se približava]

855
00:33:45,624 --> 00:33:47,726
Pokaži mi svoje ruke.

856
00:33:47,826 --> 00:33:49,161
Nenaoružan sam.

857
00:33:49,261 --> 00:33:50,629
Daj da vidim.

858
00:33:52,531 --> 00:33:53,665
200 tisuća dolara.

859
00:33:53,765 --> 00:33:55,601
Ne može se ući u trag,
male novčanice.

860
00:33:55,701 --> 00:33:58,104
Sve tvoje
za originalni snimak.

861
00:34:00,339 --> 00:34:02,808
evo ga,
nema drugih kopija.

862
00:34:06,278 --> 00:34:07,679
Novac.

863
00:34:08,814 --> 00:34:09,815
U redu, razmjena je obavljena.

864
00:34:09,915 --> 00:34:11,049
Useliti se.

865
00:34:11,150 --> 00:34:12,518
(Hank)
Sjeti se da je naoružan.

866
00:34:16,455 --> 00:34:18,457
Što dovraga?

867
00:34:21,793 --> 00:34:23,129
hej

868
00:34:23,229 --> 00:34:25,297
[dihtanje]

869
00:34:28,734 --> 00:34:30,068
Pazi!

870
00:34:31,170 --> 00:34:32,171
[vrišti]

871
00:34:33,539 --> 00:34:34,540
[viče]

872
00:34:51,190 --> 00:34:52,624
[truba]

873
00:34:55,561 --> 00:34:57,496
[škripa guma]

874
00:34:57,596 --> 00:34:58,697
[oboje gunđaju]

875
00:35:02,601 --> 00:35:03,835
Ostani dolje.

876
00:35:06,305 --> 00:35:08,640
Ovo je Papa.

877
00:35:08,740 --> 00:35:10,309
On je član
Crne rešetke.

878
00:35:13,879 --> 00:35:17,149
Nisam spavala s njim
kako bi se mogao obogatiti.

879
00:35:17,249 --> 00:35:18,417
(papa)
Stišaj glas.

880
00:35:18,517 --> 00:35:19,685
Lagao si mi!

881
00:35:19,785 --> 00:35:21,420
s kim razgovaraš

882
00:35:21,520 --> 00:35:22,754
Daj to ovamo.

883
00:35:36,435 --> 00:35:37,769
Nisam ubio Sierru.

884
00:35:37,869 --> 00:35:39,605
Zvala se Felicia.

885
00:35:39,705 --> 00:35:40,606
Poskliznula se.

886
00:35:40,706 --> 00:35:42,341
Bila je to nesreća.

887
00:35:42,441 --> 00:35:45,344
Netko se poskliznuo
pod tušem je nezgoda.

888
00:35:45,444 --> 00:35:49,448
Felicia je izbačena
prozor od 20 katova.

889
00:35:49,548 --> 00:35:51,517
Snažno se borila,
zar ne?

890
00:35:51,617 --> 00:35:52,784
Ako ti tako kažeš.

891
00:35:52,884 --> 00:35:54,853
Zapravo, medicinski
ispitivač će.

892
00:35:56,588 --> 00:35:59,558
Mislio si da ćeš dobiti Sosu
na video seksu.

893
00:35:59,658 --> 00:36:01,159
Ruši mu ugled,
točno?

894
00:36:01,260 --> 00:36:02,761
On plaća, zar ne?

895
00:36:02,861 --> 00:36:05,163
Što ako ti kažem
to je bila Sierrina ideja?

896
00:36:05,264 --> 00:36:06,565
Zove se Felicia.

897
00:36:06,665 --> 00:36:10,836
Neću ti to opet reći.

898
00:36:10,936 --> 00:36:13,171
Posvađali smo se.

899
00:36:13,272 --> 00:36:15,173
Da.

900
00:36:15,274 --> 00:36:17,809
Ali bila je napušena
na Xanaxu, i pala je.

901
00:36:17,909 --> 00:36:19,211
Da, bila je napušena.

902
00:36:19,311 --> 00:36:20,279
Bila je napušena
jer je znala

903
00:36:20,379 --> 00:36:21,413
morala je otići
kroz nešto

904
00:36:21,513 --> 00:36:23,882
nije joj bilo ugodno
s, zar ne?

905
00:36:23,982 --> 00:36:25,317
Ali uspjela je
za uzrok.

906
00:36:25,417 --> 00:36:27,286
Ne, čovječe.

907
00:36:27,386 --> 00:36:30,889
Njezina ideja.

908
00:36:30,989 --> 00:36:33,759
Htjela je uhvatiti ovog tipa u zamku
i ucijeniti ga.

909
00:36:33,859 --> 00:36:36,695
(papa)
Ona i ja smo bili samo
svađajući se oko mog posjekotina.

910
00:36:36,795 --> 00:36:40,399
Počela je izletjeti,
napao me.

911
00:36:40,432 --> 00:36:40,466
I počela je plakati.

912
00:36:42,634 --> 00:36:46,972
I bum, udarac glavom
pravo kroz prozor.

913
00:36:47,072 --> 00:36:48,707
Ti si je gurnuo.

914
00:36:48,807 --> 00:36:50,976
Onda ste odlučili
da nastaviš sa svojim planom,

915
00:36:51,076 --> 00:36:53,512
i ti si poslao taj video
iz kuće Rutowskog

916
00:36:53,612 --> 00:36:56,815
prikriti tragove
i uokviriti mu dupe.

917
00:36:56,915 --> 00:37:00,486
Sierra je sama skočila.

918
00:37:00,586 --> 00:37:02,388
Kažeš njezino pravo ime.

919
00:37:04,856 --> 00:37:06,725
Reci njezino pravo ime.

920
00:37:06,825 --> 00:37:08,327
Reci to.

921
00:37:08,427 --> 00:37:10,296
Reci to!

922
00:37:10,396 --> 00:37:11,463
(Adam)
Reci Felicia.

923
00:37:11,563 --> 00:37:12,698
ha?
Probajte.

924
00:37:12,798 --> 00:37:13,865
Felicia.

925
00:37:13,965 --> 00:37:14,966
Felicia!

926
00:37:15,066 --> 00:37:15,967
Fino.

927
00:37:16,067 --> 00:37:17,803
Felicia.

928
00:37:17,903 --> 00:37:20,339
Ali nisam ništa napravio.

929
00:37:25,744 --> 00:37:27,346
hej

930
00:37:28,747 --> 00:37:30,449
Ti ćeš mi reći
što si učinio toj djevojci.

931
00:37:30,549 --> 00:37:33,485
Ti ćeš mi reći.

932
00:37:33,585 --> 00:37:35,721
razumiješ

933
00:37:35,821 --> 00:37:36,922
Ili kunem se bogom,

934
00:37:37,022 --> 00:37:39,658
Ja ću te odvesti
za vožnju.

935
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
Ja sam jedina
vraćajući se.

936
00:37:43,329 --> 00:37:45,431
Ona je to učinila
za uzrok.

937
00:37:57,909 --> 00:37:59,611
u pravu si

938
00:38:02,914 --> 00:38:04,316
Ali shvatio sam,

939
00:38:04,416 --> 00:38:05,717
Mogao bih i ja
zaraditi malo novca

940
00:38:05,817 --> 00:38:07,953
kad smo već kod toga.

941
00:38:08,053 --> 00:38:10,456
I rekao sam joj
Podijelio bih to s njom.

942
00:38:10,556 --> 00:38:12,023
Ali ona ne bi
slušaj me.

943
00:38:12,123 --> 00:38:14,860
Rekla je da jest
pozvat ću policiju.

944
00:38:19,865 --> 00:38:22,901
Nisam mislio
gurnuti je tako jako.

945
00:38:33,479 --> 00:38:34,780
hej

946
00:38:34,880 --> 00:38:35,881
hej

947
00:38:35,981 --> 00:38:37,483
Čuo sam to
upravo si se dogodio--

948
00:38:55,734 --> 00:38:59,538
Tamo je misa zadušnica
za Feliciju Hughes sutra.

949
00:38:59,638 --> 00:39:01,473
Ne znam za to,
Mislim da sve što želim učiniti

950
00:39:01,573 --> 00:39:04,976
je doći kod tebe
i naručiti hranu,

951
00:39:05,076 --> 00:39:06,678
uzeti, recimo, tjedan dana odmora.

952
00:39:09,748 --> 00:39:12,784
Adame, trebao bi ići.

953
00:40:15,013 --> 00:40:15,981
Hej, stari.

954
00:40:16,081 --> 00:40:17,749
(Hoće)
Yo

955
00:40:20,819 --> 00:40:23,755
Što se dogodilo?

956
00:40:23,855 --> 00:40:24,990
Hm.

957
00:40:25,090 --> 00:40:26,992
Možda nisam
rekao ti sve

958
00:40:27,092 --> 00:40:28,760
o tome zašto sam napustio New York.